« La frégate russe Shtandart surprend à Baiona », fiction et réalité

Les graves événements, survenus à La Rochelle en mai et juin 2022, ont permis d’y voir plus clair dans la fiction qui s’est mise en branle. Il est désormais possible d’apporter des éléments complémentaires, voire contradictoires, à l’article « La frégate russe Shtandart surprend à Baiona », de Mónica Torres, publié le 18 mai 2022 dans la Voz de Galicia. Il serait judicieux que ce journal apporte une correction à son texte à la lumière des faits qui lui sont présentés aujourd’hui.

« La fragata rusa Shtandart sorprende en Baiona », ficción y realidad

Los graves hechos, ocurridos en La Rochelle en mayo y junio de 2022, permitieron ver con mayor claridad la ficción que se puso en marcha. Ahora es posible aportar elementos complementarios, incluso contradictorios, al artículo « La fragata rusa Shtandart sorprende en Baiona » de Mónica Torres publicado el 18 de mayo de 2022 en Voz de Galicia. Sería prudente que este periódico hiciera una corrección teniendo en cuenta los hechos que se le han presentado hoy.

Frégate russe Shtandart: une fable ou une tragédie?

Au cours de ces derniers mois, une légende s’est construite autour de la frégate Shtandart. Comme dans toute histoire relative au pays de Vladimir Poutine, l’affaire est complexe, d’autant que les sources les plus importantes sont en langue russe. En conséquence, les médias occidentaux ont docilement tendu leurs micros et leurs caméras, sans procéder aux vérifications nécessaires.

Barco ruso Shtandart: ¿fábula o tragedia?

En los últimos meses se ha construido una leyenda en torno a la fragata Shtandart. Como en toda historia relacionada con el país de Vladimir Poutin, el asunto es complejo, tanto más cuanto que las fuentes más importantes están en idioma ruso. Como resultado, los medios occidentales tendieron obedientemente sus micrófonos y cámaras sin hacer las comprobaciones necesarias. Además, inspirándose unos en otros, a veces añadían sus propias interpretaciones y creaciones.

Carta a las autoridades de Galicia contra la llegada del buque ruso “Shtandart” a Vigo

Por invitación de la “Fundación Traslatio” la fragata rusa “Shtandart” deberá estar presente en Vigo para la “Ruta Iacobus Maris”. Su llegada está prevista entre el 20 y el 22 de julio de 2022. Marta Skyba, presidenta de la Asociación de Ucranianos en Galicia-Girasol, ha elaborado una carta, firmada conjuntamente por diecisiete asociaciones ucranianas de España, que ha sido entregada a siete autoridades en Galicia y Vigo. El documento pide la aplicación efectiva del quinto paquete de sanciones europeas, que prohíbe la entrada de barcos rusos en los puertos de la UE. Desde entonces, personalidades y asociaciones de España, Ucrania, Francia y Bélgica se han sumado a los primeros firmantes.

Lettre aux autorités de Galice contre la venue du navire russe « Shtandart » à Vigo

À l’invitation de Celso Fernández de la « Fondation Vigo Traslatio » la frégate russe « Shtandart » doit être présente à Vigo pour la « Ruta Iacobus Maris ». Son arrivée est prévue entre le 20 et 22 juillet 2022. Marta Skyba, la présidente de « l’Asociación de Ucranianos en Galicia-Girasol », a préparé une lettre qui a été remise à sept autorités de Galice et de Vigo. Dix-sept associations ukrainiennes d’Espagne ont cosigné le document, qui demande l’application effective du 5e paquet de sanctions européennes interdisant l’entrée des navires russe dans les ports de l’UE.

Shtandart’s 2021 mission under the auspices of the President of Russia

According to a well shared and used narrative, Shandart frigate is said to be an anti-Putin ship and her captain, is granted the status of a visceral Putin opponents for years, at least since 2009. Shtandart also claims to not receive any public funding from Russian state. It did not prevent Shtandart vessel to perform an official Russian assignment under the auspice of the Russian president as late as 2021 as evidenced by a Greek publication.

Russian vessel Shtandart – Letter to Mrs. Elisabeth Borne, Prime Minister – Request for cancellation of the derogation from sanctions.

Despite the 5th package of European sanctions, the Russian ship Shtandart enters Spanish and French ports by displaying an anti-Putinism without any real meaning, by instrumentalizing humanitarian aid to the Ukrainian populations victims of the Russian war, by promoting Russian soft power, and by appealing to the generosity of the public for its own benefit. Oleh Sentsov and Roman Suschenko, as well as about thirty Ukrainian organizations, ask Elizabeth Borne, Prime Minister of France, to put an end to this unjustifiable preferential treatment.