Попередження українських асоціацій: неминуче прибуття російського судна «Штандарт» до Італії – La fregata russa Shtandart in Italia

1. Текст українською мовою
2. Testo in italiano
3. Texte en français

---

Попередження – запланована стоянка російського судна «Штандарт» у Палермо та заклик до скоординованої мобілізації

Російське судно «Штандарт», що перебуває під санкціями Європейського Союзу, оголошено в заході до Палермо з 5 по 16 травня 2026 року. Ця ситуація, що швидко наближається, вимагає швидкої та скоординованої мобілізації. Крім того, з огляду на попередні випадки в Європі, не можна виключати реальний ризик неоголошених або несанкціонованих заходів до інших італійських портів.

Текст доступний у форматі PDF для поширення:

• українською,
• італійською,
• французькою.

26 квітня 2026 року

Дорогі друзі,

Дозвольте звернутися до вас, щоб привернути вашу увагу до тривожної та термінової ситуації, що стосується застосування європейських санкцій проти Російської Федерації.

Судно «Штандарт» (MMSI 518999255), репліка фрегата Петра І, оголошено як таке, що здійснить стоянку в порту Палермо з 5 по 16 травня 2026 року.

Однак це судно підпадає під дію санкцій, передбачених регламентом (ЄС) № 833/2014, який забороняє доступ до портів Європейського Союзу суднам, що ходили під російським прапором станом на 24 лютого 2022 року або змінили прапор після цієї дати. Перехід під прапор Островів Кука у 2024 році, таким чином, не може перешкоджати застосуванню цих положень.

У 2025 році судну «Штандарт» було відмовлено в доступі до портів або територіальних вод семи європейських держав (Ірландія, Велика Британія, Норвегія, Данія, Бельгія, Іспанія, Португалія), а також його було виключено з Tall Ships Races 2025. Було також задокументовано низку інцидентів (незадекларовані стоянки, приховування інформації від морських органів влади, вимкнення системи AIS для приховування місцезнаходження та маршруту, посилання на «гуманітарні» аргументи тощо).

Рішення про заборону «Штандарта» були ухвалені завдяки вирішальним діям української діаспори в зазначених країнах. Вона змогла ефективно попередити владу та засоби масової інформації. Ці елементи детально викладені в додатку № 1.

Крім того, три морські префектури Франції 5 березня 2026 року ухвалили особливо суворий наказ, який жорстко регламентує навігацію «Штандарта» з метою запобігання будь-яким новим порушенням або спробам обходу правил.

Також слід підкреслити, що це судно вже здійснювало в кількох країнах незадекларовані та несанкціоновані заходи до портів. У цьому контексті пильність не може обмежуватися лише портом Палермо, а має розглядатися на рівні всієї території Італії.

Ця ситуація вже стала предметом медійного висвітлення, зокрема в статті, опублікованій 24 квітня 2026 року в італійській газеті La Sicilia, яка відтворює інформацію, передану органам влади: Nave russa verso il porto di Palermo: è scontro sulle sanzioni UE. Gli attivisti: “Bloccate l’attracco della TS Shtandart”.

У цьому контексті ваша підтримка була б особливо цінною для того, щоб:

• поширити цю інформацію у ваших мережах в Італії,
• підвищити обізнаність місцевих і національних органів влади,
• сприяти інформуванню італійських ЗМІ щодо питань, пов’язаних із цією стоянкою,
• забезпечити місцевий контроль за можливими незапланованими заходами.

Ви знайдете в додатку № 2 лист, адресований італійським морським органам влади, який детально та документовано викладає елементи цієї складної справи.

Я, звичайно, залишаюся у вашому розпорядженні для передачі будь-якої додаткової документації (нотатка щодо інцидентів у Європі у 2025 році, юридичні матеріали тощо). Галерея фотографій, вільних для використання ЗМІ, доступна в додатку № 3.

Заздалегідь дякую за увагу, яку ви приділите цьому повідомленню, та за будь-які дії, які ви вважатимете корисними.

Прошу прийняти, дорогі друзі, вислови моєї глибокої солідарності з українським народом.

Разом до перемоги!

Бернар Груа
Нант, Франція
Телефон / WhatsApp: +33 753 900 344
Email: noshtandartineurope@gmail.com

• Прес-секретар колективу No Shtandart in Europe
• Організатор першого форуму українських асоціацій Західної Франції
• Член комітету, який домігся скасування російського кінофестивалю в Нанті «De Lviv à l’Oural», у квітні 2022 року
• Співзасновник і прес-секретар міжнародного руху No Mistrals for Putin (2014–2015)

Додатки для вільного поширення на ваш розсуд:

• Додаток № 1: Меморандум про участь української діаспори в боротьбі з обходом санкцій судном «Штандарт» (2022–2025) (укр.)
• Додаток № 2: Повідомлення про стоянку «Штандарта» для італійських органів влади (італ.)
• Додаток № 3: Галерея фотографій для вільного використання ЗМІ

---

Allerta – prevista scalo della nave russa Shtandart a Palermo e invito a una mobilitazione coordinata

La nave russa Shtandart, soggetta a sanzioni dell’Unione Europea, è annunciata in scalo a Palermo dal 5 al 16 maggio 2026. Questa situazione imminente richiede una mobilitazione rapida e coordinata. Inoltre, alla luce di precedenti in Europa, non si può escludere un rischio concreto di scali non annunciati o non autorizzati in altri porti italiani.

Testo disponibile in formato PDF per la diffusione:

• in italiano,
• in ucraino,
• in francese.

26 aprile 2026

Cari amici,

Mi permetto di contattarvi per attirare la vostra attenzione su una situazione preoccupante e urgente riguardante l’applicazione delle sanzioni europee nei confronti della Federazione Russa.

La nave Shtandart (MMSI 518999255) replica di una fregata di Pietro I, è annunciata in scalo nel porto di Palermo dal 5 al 16 maggio 2026.

Orbene, questa nave rientra nel campo di applicazione delle sanzioni previste dal regolamento (UE) n. 833/2014, che vieta l’accesso ai porti dell’Unione alle navi battenti bandiera russa al 24 febbraio 2022 o che abbiano cambiato bandiera dopo tale data. Il passaggio sotto bandiera delle Isole Cook nel 2024 non può quindi ostacolare l’applicazione di tali disposizioni.

Nel 2025, allo Shtandart è stato rifiutato l’accesso ai porti o alle acque territoriali di sette Stati europei (Irlanda, Regno Unito, Norvegia, Danimarca, Belgio, Spagna, Portogallo), ed è stato escluso dalle Tall Ships Races 2025. Diversi incidenti sono stati inoltre documentati (scali clandestini, occultamento di informazioni alle autorità marittime, disattivazione del sistema AIS per nascondere la localizzazione e la destinazione, argomentazioni di natura “umanitaria”…).

Le decisioni di interdizione dello Shtandart sono state ottenute grazie all’azione determinante della diaspora ucraina nei paesi sopra citati. Essa è riuscita ad allertare efficacemente le autorità e i media. Questi elementi sono dettagliati nell’allegato n. 1.

Inoltre, le tre prefetture marittime francesi hanno adottato, il 5 marzo 2026, un provvedimento particolarmente rigoroso che disciplina strettamente la navigazione dello Shtandart al fine di prevenire qualsiasi nuova infrazione o tentativo di elusione delle regole.

Va inoltre sottolineato che questa nave ha già effettuato, in diversi paesi, scali non annunciati e non autorizzati. In questo contesto, la vigilanza non può limitarsi al solo porto di Palermo, ma deve essere considerata su scala nazionale italiana.

Questa situazione è ormai oggetto di copertura mediatica, in particolare in un articolo pubblicato il 24 aprile 2026 dal quotidiano italiano La Sicilia, che riprende gli elementi trasmessi alle autorità: «Nave russa verso il porto di Palermo: è scontro sulle sanzioni UE. Gli attivisti: “Bloccate l’attracco della TS Shtandart”».

In questo contesto, il vostro sostegno sarebbe particolarmente prezioso al fine di:

• diffondere queste informazioni presso le vostre reti in Italia,
• sensibilizzare le autorità locali e nazionali,
• contribuire ad allertare i media italiani sulle questioni legate a questo scalo,
• assicurare una vigilanza locale su eventuali scali non annunciati.

Troverete in allegato n. 2 la lettera indirizzata alle autorità marittime italiane, che presenta in modo dettagliato e documentato gli elementi di questa complessa vicenda.

Resto naturalmente a vostra disposizione per trasmettervi qualsiasi documentazione supplementare (nota sugli incidenti in Europa nel 2025, elementi giuridici…). Una galleria fotografica, liberamente utilizzabile dai media, è disponibile nell’allegato n. 3.

Vi ringrazio fin d’ora per l’attenzione che vorrete dedicare a questo messaggio e per ogni azione che riterrete utile.

Vi prego di accogliere, cari amici, l’espressione della mia profonda solidarietà con il popolo ucraino.

Разом до перемоги!

Bernard Grua
Nantes, Francia
Telefono / WhatsApp: +33 753 900 344
Email: noshtandartineurope@gmail.com

• Portavoce del collettivo No Shtandart in Europe
• Organizzatore del primo forum delle associazioni ucraine della Francia occidentale
• Membro del comitato che ha fatto annullare il festival del cinema russo a Nantes, “De Lviv à l’Oural”, nell’aprile 2022
• Co-fondatore e portavoce del movimento internazionale No Mistrals for Putin (2014-2015)

Allegati da diffondere liberamente a vostra discrezione:

• Allegato n. 1: Memorandum sulla partecipazione della diaspora ucraina alla lotta contro l’elusione delle sanzioni da parte dello Shtandart (2022-2025) (ucr.)
• Allegato n. 2: Segnalazione dello scalo dello Shtandart alle autorità italiane (it.)
• Allegato n. 3: Galleria fotografica ad uso libero per i media

---

Alerte – escale prévue du navire russe Shtandart à Palerme et invitation à une mobilisation coordonnée

Le navire russe Shtandart, sous sanctions européennes, est annoncé en escale à Palerme du 5 au 16 mai 2026. Cette arrivée imminente impose une mobilisation rapide et coordonnée. De plus, au regard de précédents en Europe, un risque réel d’escales non annoncées ou non autorisées dans d’autres ports italiens ne peut être écarté.

Texte disponible au format PDF pour diffusion :

• en français,
• en ukrainien,
• en italien.

Chers amis,

Je me permets de vous contacter afin d’attirer votre attention sur une situation préoccupante et urgente concernant l’application des sanctions européennes à l’encontre de la Fédération de Russie.

Le navire Shtandart, réplique d’une frégate de Pierre Ier, est annoncé en escale dans le port de Palerme du 5 au 16 mai 2026.

Or, ce navire entre dans le champ des sanctions prévues par le règlement (UE) n° 833/2014, qui interdit l’accès aux ports de l’Union aux navires battant pavillon russe au 24 février 2022 ou ayant changé de pavillon depuis cette date. Le passage sous pavillon des Îles Cook en 2024 ne peut donc pas faire obstacle à l’application de ces dispositions.

En 2025, le Shtandart s’est vu refuser l’accès aux ports ou aux eaux territoriales de sept États européens (Irlande, Royaume-Uni, Norvège, Danemark, Belgique, Espagne, Portugal), et a été exclu des Tall Ships Races 2025. Plusieurs incidents ont également été documentés (escales clandestines, dissimulation d’informations aux autorités maritimes, désactivation du système AIS pour cacher la localisation et la destination, arguments invoqués de nature “humanitaire »…).

Les décisions bannissant le Shtandart ont été obtenues grâce à l’action déterminante de la diaspora ukrainienne dans les pays précités. Elle a su alerter efficacement les autorités et les médias. Ces éléments sont détaillés en pièce jointe nº 1.

Par ailleurs, les trois préfectures maritimes françaises ont pris, le 5 mars 2026, un arrêté particulièrement strict encadrant étroitement la navigation du Shtandart afin de prévenir toute nouvelle infraction ou tentative de contournement des règles.

Il convient également de souligner que ce navire a déjà procédé, dans plusieurs pays, à des escales non annoncées et non autorisées. Dans ce contexte, la vigilance ne saurait se limiter au seul port de Palerme, mais doit être envisagée à l’échelle nationale italienne.

Cette situation fait désormais l’objet d’une couverture médiatique, notamment dans un article publié le 24 avril 2026 par le quotidien italien La Sicilia, reprenant les éléments transmis aux autorités : « Nave russa verso il porto di Palermo: è scontro sulle sanzioni UE. Gli attivisti: “Bloccate l’attracco della TS Shtandart” ».

Dans ce contexte, votre soutien serait particulièrement précieux afin de :

• relayer cette information auprès de vos réseaux en Italie,
• sensibiliser les autorités locales et nationales,
• contribuer à alerter les médias italiens sur les enjeux liés à cette escale,
• assurer une veille locale sur d’éventuelles escales non annoncées.

Vous trouverez en pièce jointe nº 2, le courrier adressé aux autorités maritimes italiennes, qui présente de manière détaillée et documentée les éléments de cette affaire complexe.

Je reste bien entendu à votre disposition pour vous transmettre toute documentation complémentaire (note sur les incidents en Europe en 2025, éléments juridiques…). Une galerie de photographies, librement utilisables par les médias, est disponible en pièce jointe nº 3.

Je vous remercie par avance de l’attention que vous porterez à ce message et de toute action que vous jugerez utile.

Je vous prie d’agréer, Chers amis, l’expression de ma profonde solidarité avec le peuple ukrainien.

Разом до перемоги!

Bernard Grua
Nantes, France 
Téléphone / WhatsApp: +33 753 900 344
Email: noshtandartineurope@gmail.com

• Porte-parole du collectif  No Shtandart in Europe
• Organisateur du premier forum des associations ukrainiennes de l’Ouest de la France

• Membre du comité ayant fait annuler le festival du cinéma russe à Nantes, “De Lviv à l’Oural”, en avril 2022
• Co-fondateur et porte-parole du mouvement international No Mistrals for Putin (2014-2015)

Pièces jointes à diffuser librement à votre convenance :

• Pièce jointe nº 1 : Mémorandum sur la participation de la diaspora ukrainienne à la lutte contre le contournement des sanctions par le Shtandart (2022-2025)
• Pièce jointe nº 2 : Signalement de l’escale du Shtandart à l’attention des autorités italiennes 
• Pièce jointe nº 3 : Galerie de photos en usage libre pour les médias