Найкращі побажання доброго моря та сприятливого вітру чайці “Пресвята Покрова ” у 2022 році

Оскільки «українська галера» розпочинає нову главу своєї понад десятилітньої одіссеї, буде важливим згадати, звідки вона прийшла, що пройшла і пережила перш ніж висловити бажання, що продовжується підтримуватися інтересом, а також щедрим капіталом симпатії, який вона змогла мобілізувати. Таким чином, вона [чайка] зможе відновити нову силу наприкінці другого етапу роботи, який завершить своє відродження, майстерно розпочате у Понт-Авені.

Збереження

Згодом я зміг оцінити зусилля, які волонтери міста художників та його околиць вели з впертістю, самопожертвою та розсудливістю, щоб уникнути зникнення спадщини, яка вже увійшла в легенди.

Я мав нагоду спостерігати, як ці бретонці з Південного Фіністера допомагали “сотні Тараса” під час важкого першого етапу роботи і як вони проявляли постійну пильність протягом місяців, навіть років та відсутності екіпажу.

Буксирування човном Дж. М. Тангі для виходу з води та для робіт | Лоран щодня перевіряє швартування та роботу насосів (в безперебійній роботі з серпня 2017 року по вересень 2021 року) | Накриття на чайку | Чайка в снігу | Зняття двигуна «чайка».

lВізит Його Ексцеленції пана Олега Шамшура, Посла України, став нагодою визнати цінність цієї підтримки. Фактично, без громади жителів Понт-Авену, яка оточувала Лорана Лесіура, чайку спіткала би доля чудового «Івлії», знесеного в 1994 році в Ла-Рошелі.

19 серпня (2017) козацька чайка « Пресвята Покрова » взяла участь у морському святі La Belle Angèle у м. Понт-Авен у Бретані.

Захід відвідав Посол України у Франції Олег Шамшур, який подякував екіпажу вітрильника, особисто капітану Тарасу Беняху, за внесок, який вони роблять у справу розбудови українсько-французьких дружніх відносин та популяризації козацьких традицій, поширення позитивного іміджу України у Франції.

Посол також висловив вдячність Мерії міста Понт-Авен, його мешканцям за гостинний прийом української команди.

Реставрація корабля стала можливою завдяки дружній підтримці французьких шанувальників вітрильного мореплавства, які створили для цього асоціацію « Presvyata Pokrova » (голова – Laurent Lesiourd).

Допомогу козакам надала й асоціація La Belle Angèle (голова – Maurice Le Reste), організатор морського свята в Понт-Авені, окрасою якого цього року стала участь чайки « Пресвята Покрова ».

Написання нового розділу

Сьогодні «Пресвята Покрова» знаходиться в Шатолені. Для того, щоб козацький корабель міг відновити вихід у море, необхідний другий етап роботи для підводної частини, яка ще не відновлена. Сподіваюся, цей комплекс заходів найближчим часом можна буде завершити. Я усвідомлюю виклики, особливо фінансові, які пов’язані з цим. Я розумію гарячкову втечу, ентузіазм, навіть завзяття учасників  нового місцевого осередку, який я, до того ж, виклав у тексті за вересень 2021 року. Ця динаміка викликає мою повагу і побажання успіху. Однак я думаю, що нам слід бути обережними, щоб не судити про те, що було досягнуто за 10 років, проти благих намірів, які ще не зіткнулися з часом опірною реальністю. Недавній приклад Камарет, на жаль, нагадує нам про це. У будь-якому випадку, навіть якщо, як я сподіваюся, бурхливі ідеї, представлені в цей момент, вдасться втілити в життя, навряд чи буде сенс порівнювати, навіть недооцінювати через непорозуміння внесок тих, хто раніше віддав більше свого часу, не чекаючи нічого взамін.

Законність і доля, викована «Пресвятою Покровою», виходять за межі нас. Ми тут просто перехожі. Однак, нещодавно я чув такі висловлювання, як: «Проблема Понт-Авена…» або «У чому я звинувачую Понт-Авен..». Ці речення, які, звісно, не сказані українцями, мене хвилюють. Вони фрагментують, а не зближують. Проект такого масштабу, тривалості та цінності, як українська Козацька Чайка, може продовжуватися лише в альтруїзмі, повазі, визнанні та об’єднанні всієї доброї волі минулого, теперішнього чи майбутнього. Словом, у братерстві.

Бернар Груа, м. Нант, Бертань, 1 січня 2022 року

Переклад з французької, Олеся Бігус, Івано-Франківськ, Україна

Додатки

Lettre de Laurent Lesiourd et Maurice Le Reste adressée à son excellence, Monsieur Oleh Shamshur, à l’occasion de la fin de ses fonctions d’ambassadeur en France.