Short URL: https://bit.ly/shtandart-greece-putin-mission
According to a well shared and used narrative, Shandart frigate is said to be an anti-Putin ship and her captain, is granted the status of a visceral Putin’s opponent for years, at least since 2009. Shtandart also claims to not receive any public funding from Russian state. It did not prevent Shtandart vessel to perform an official Russian assignment under the auspice of the Russian president as late as 2021 as evidenced by a Greek publication.
Text translated by Google.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΦΡΕΓΑΤΑΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΕΤΡΟΥ
PETER THE GREAT FRIGATE COPY
Δείτε από ψηλά το ρωσικό ιστιοφόρο Shtandart στο Αιγαίο. Θα ερευνήσει παλιά αγκυροβόλια και ναυάγια ρωσικών πλοίων.
View from above the Russian Shtandart sailing ship in the Aegean. She will investigate old anchorages and wrecks of Russian ships.
Tο ταξίδι στα νησιά του Αιγαίου συνεχίζει το ρωσικό ιστιοφόρο «Shtandart», το οποίο θα πραγματοποιήσει διεθνή ιστορικό-εκπαιδευτική αποστολή.
The journey to the Aegean islands continues with the Russian sailing ship « Shtandart », which will carry out an international historical-educational mission.
Για πρώτη φορά θα ερευνηθούν αντικείμενα σε τόπους αγκυροβολίων, αλλά και ναυαγίων ρωσικών πλοίων στις ελληνικές θάλασσες.
For the first time, objects will be investigated in places of anchorages, but also of Russian shipwrecks in the Greek seas.
Η έρευνα αφορά στην πορεία που ακολούθησε πριν από 250 χρόνια ο στόλος της Ρωσίας στην γνωστή εκστρατεία
The research concerns the course followed 250 years ago by the fleet of Russia in its well-known campaign.
Το ιστιοφόρο Shtandart είναι ακριβές αντίγραφο της φρεγάτας του Μεγάλου Πέτρου, τσάρου της Ρωσίας και πρώτου πλοίου του στόλου της Βαλτικής, που ναυπηγήθηκε το 1703 σύμφωνα με τα σχέδια και τις ναυπηγικές παραδόσεις του 18ου αιώνα.
The Shtandart sailing ship is an exact copy of the frigate of Peter the Great, Tsar of Russia and the first ship of the Baltic fleet, built in 1703 according to the designs and shipbuilding traditions of the 18th century.
Το αντίγραφο της φρεγάτας κατασκευάστηκε το 1999 και έκτοτε ταξιδεύει στις θάλασσες ως εκπαιδευτικό πλοίο.
The frigate replica was built in 1999 and has since been sailing the seas as a training ship.
Το ρωσικό ιστιοφόρο ξεκίνησε τη διεθνή ιστορικο – εκπαιδευτική του αποστολή στο Αιγαίο με την ονομασία «Φλόγα του Τσεσμέ» το Σάββατο, 9 Οκτωβρίου.
The Russian sailing ship started her international historical-educational mission in the Aegean named « Flame of Cesme » on Saturday, October 9.
Η αποστολή διεξάγεται στο πλαίσιο του επίσημου προγράμματος του Έτους Ιστορίας Ρωσίας – Ελλάδας υπό την αιγίδα του Προέδρου της Ρωσίας και του Πρωθυπουργού της Ελλάδας.
The mission is being carried out as part of the official program of the Russia-Greece History Year under the auspices of the President of Russia and the Prime Minister of Greece.
Στο πλαίσιο της αποστολής για πρώτη φορά θα ερευνηθούν αντικείμενα που αφορούν το ολίγο γνωστό ιστορικό γεγονός – την ύπαρξη το 18ο αιώνα στα ελληνικά νησιά του Νομού του Αρχιπελάγους της Ρωσικής Αυτοκρατορίας.
As part of the mission, for the first time, objects related to the little-known historical event – the existence in the 18th century on the Greek islands of the Archipelago Prefecture of the Russian Empire will be researched.
Σχεδιάζονται τα ερευνητικά έργα στα νησιά παρουσίας των Ρώσων ναυτικών και επίσης υποβρύχια κινηματογράφηση στους τόπους αγκυροβολιών και καταβύθισης των ρωσικών πλοίων.
Research projects on the islands where the Russian sailors are present are planned, as well as underwater filming in the places where the Russian ships are anchored and sunk.
Παράλληλα θα γυριστεί ντοκιμαντέρ, η πρεμιέρα του οποίου θα πραγματοποιηθεί στα τηλεοπτικά κανάλια της Ελλάδας και της Ρωσίας.
At the same time, a documentary will be filmed, the premiere of which will take place on Greek and Russian television channels.
Ανάμεσα στους συμμετέχοντες της αποστολής είναι όχι μόνο οι εμπειρογνώμονες της UNESCO, ιστορικοί και τεχνοκρίτες, αλλά για πρώτη φορά η ομάδα περιλαμβάνει τους νέους εξερευνητές – Ρώσους μαθητές και φοιτητές, οι οποίοι έλαβαν μέρος και πέρασαν σε έναν δύσκολο διαγωνισμό.
Among the participants of the expedition are not only UNESCO experts, historians and technocrats, but for the first time the group includes young explorers – Russian schoolchildren and students, who took part and passed a difficult competition.
See also
Ethnos.gr, 06/10/2022 : « The historic Russian frigate Shtandart in the Aegean« (Greek)
No Shtandart In Europe 
5 commentaires sur « Shtandart’s 2021 mission under the auspices of the President of Russia »