Обкладинка, « Росія, вертайся додому », українка перед театром Ґрален, місто Нант, 17/03/2022 – Фото: Бернард Ґрюа
Переклад Вікторії Ніколенко
Можливо є багато таких людей як чоловік агресивної провокаторки, яка втрутилася у французько-українську маніфестацію перед кінотеатром Каторза 27 березня 2022. Сьогодні вранці він написав мені і вимагав видалити фото його дружини з альбома маніфестації. На своїй сторінці у Фейсбук ця людина відтворює елементи кремлівського дискурса, водночас поставивши банер національних кольорів України « I Stand with Ukraine »(Я підтримую Україну).
Ніби й не було цих восьми років, щоб знову починалися такі маніпуляції та шантаж
Їх налічується декілька в « Співпраці заради миру », різнорідному конгломераті ассоціацій, політичних партій та профспілок, який наступної суботи виходить на маніфестацію в підтримку України. Проте жодна політична партія і асоціація, які там представлені, не висловилася проти поставок « Містралів » у 2014-2015 рр., за одним винятком – Яннік Жадо з партії Європа Екологія Зелені (EELV); члени цієї партії, що входять до Міської ради міста Сен-Назер були єдиними, хто висловилися проти потворних загарбників. Нагадаємо, що всі інші в кращому випадку не висловлювали своєї позиції, якщо не відверто підтримували Путіна до лютого 2022 року. Чи дійсно це зміна позиції? Дозвольте мені в цьому засумніватися. Чи це лише пристосуванство? Я в цьому не певен. В реальності все може буте гірше.
« За цим, здавалося б, жестом солідарності приховується давня російська імперськість. »
Анна Корягіна, перекладач та програміст, Le МONDE, 31 березня 2022.
Наприклад диригент « Співпраці заради миру » Франсуа Прено, колишній очільник профспілки ЗКП (Загальна конфедерація праці, CGT), двічі просив мене не публікувати нашу петицію. До того ж, він ходив до Французько-української асоціації Тризуб і вимагав від них не протестувати перед кінотеатром Каторза. Щоразу він відверто погрожував виставити наш комітет та асосіацію Тризуб екстремістами, через скасування Російського Фестивалю « Від Львова до Уралу », якщо ми не скоримося. Тепер цей епітет став часто вживаним. Ніби й не було цих восьми років, щоб знову починалися такі маніпуляції та шантаж. Неначе ми не навчилися спротиву та протистоянню кремлівській пропаганді в її різних формах, прямо чи опосередковано, або й у вигляді « фонового шуму » та безпідставних чуток, що наївно повторюються.
Беззаперечно підтримаємо українських митців, які вимагають право на існування їхньої культури цілком окремо від того, що звично називають « російська культура ».
В цій війні досить легко визначити, хто є агресором, а хто – жертвою. Дещо складніше, але все ж можливо, якщо додати певних зусиль, переконатися, що підґрунтям для цього вторгнення є ствердження, що Україна і Росія – єдине ціле. Тому зрозуміло, що представники української культури хочуть покласти край цьому імперському й колоніальному уявленню, яке виправдовує агресію, в тому числі тими, хто стверджує, що вони є проти. Дослухаймося до українського народу, який жорстоко страждає. Не скочуймося в жертовне перекручування понять. Беззаперечно підтримаймо українських митців, які вимагають право на існування їхньої культури цілком окремо від того, що звично називають « російська культура », та поза контролем агентів впливу, якими б не були їхні наміри.
Колись це буде ганьбою – їхньою, та тих, хто їх підтримав. Але не нашою.
Щоб вийти з рамок цього вбивчого кількастолітнього уявлення, що набуло свого пароксизму 24 лютого 2022 року, українська культура не може й не має співіснувати з російською в одному просторі й під час одного заходу. Це елементарна профілактика. Наш комітет закликає лише до цього. Прочитайте уважно нашу петицію. Ми ніколи не говорили про бойкот російських фільмів, як хибно стверджує Маша Мілліар (Univerciné), кінотеатр Каторза та їхні друзі, які дотримуються концепції російської « м’якої сили ». Якщо вони дійсно хочуть продовжувати їхню колаборацію та показувати фільми, вироблені в країні, яка чинить найгірше насильство в Європі з часів Другої Світової війни – це їхній вибір. Колись це буде ганьбою – їхньою, та тих, хто їх підтримав. Але не нашою.
Українська культура є культурою миру, спротиву й гідності, вона несе в собі європейські цивілізаційні цінності і могла б бути джерелом натхнення для нас, французів.
Російська культура, навіть серед найбільш поміркованих (було б бажано аби ті, хто про неї говорять, справді знали б цю країну), є культурою імперською, колоніальною та войовничою, що вдається до ревізіонізму історії, відмовляючи Україні в самому її праві на існування.
Нам не слід змішувати та ототожнювати ці дві цілком різні культури.
Підтримаємо український спротив!
Ні російській пропаганді!
Слава Україні!
StandWithUkraine
Бернар Ґрюа, Комітет за скасування фестивалю російського кіно « Від Львова до Уралу »
Нант, Бретань – 31 березня 2022 року
ДОДАТКИ
- Denis Ivanov to Nantes Mayor about “freedom of circulation of works and ideas” in her city
- Letter from Ukrainian Film State Agency to Johanna Rolland, Nantes Mayor and Nantes Metropolis President, and to the organisers prohibiting Ukrainian films to be screened in the same events than Russian ones.
- Letter from Ukrainian Film State Agency to Johanna Rolland, Nantes Mayor and Nantes Metropolis President, and to the organisers prohibiting Ukrainian films to be screened in the same events than Russian ones.
- Звернення Львівського міського голови Андрія Садового до організаторів кінофестивалю « Від Львова до Урала ».
- Петиція за скасування фестиваля російського кіно в Нанті, Франція (FR/UA/EN)
- Lettre de l’association franco ukrainienne Tryzub aux organisateurs du festival du cinéma russe
Denis Ivanov à la maire de Nantes au sujet de la « liberté de circulation des œuvres et des idées » dans sa ville
Kyiv, 31st of March 2021
Open Letter
To: Joanna Rolland, Mayor of Nantes
From: Denis Ivanov, Ukrainian film producer of the films “The Tribe” by Myroslav Slaboshpytskyi, “Donbas” by Sergey Loznitsa,“Rhino” by Oleg Sentsov, co-founder of Odesa International Film Festival
Dear Ms. Rolland,
I would like to agree with the words of Mr. Aymeric Seassau, Nantes deputy mayor in charge of Culture, who, as reported by Ouest France newspaper (228/03/2022 at 20:43) says: “In Nantes, there can be no question of banning or boycotting any culture whatsoever!… The freedom of circulation of works and ideas is not negotiable.»
Multiple initiatives – from the Ukrainian State Film Agency to Ukrainian NGO’s proposed to the Mayor and to the Katorza film theatre to hold the festival of recent Ukrainian Films. There was no answer to these proposals. The boycott.
I, the Ukrainian producer of DONBAS, on behalf of the Ukrainian team of the movie was demanding the organizers of the Russian festival « Univercine: from Lviv to Ourals » exclude our Ukrainian film from the program. However, the organizers tried to boycott our request and program the film at the festival until it was canceled.
Current Nantes local leader of the « Coordination for peace » François Preneau twice demanded the writers of the petition against the « Lviv to Urals » festival not to publish it. He also visited the Franco-Ukrainian Association Tryzub demanding that it will not perform manifestation in front of the Katorza movie theater.
I would not describe our Nantes experience as “freedom of circulation of works and ideas”.
My country now is going through a war with Russia. I’m writing these words and hearing the bombs’ explosions in Kyiv. For Ukrainians, there is no space for compromise between “exist” and “not “exist”. Pause in promotion of Russian culture (until Russian troops are in Ukrainian land) was supported by the European Film Academy, a number of festivals, and filmmakers from all over the world. If all kinds of sanctions together (including cultural ones) would be implemented 8 years ago, Ukraine would not face horrible war now.
I’m attaching the picture of the billboard with the advertisement for the great Ukrainian film STOP-ZEMLIA by Kateryna Gornostai (Crystal Bears in Berlinale’s Generation), taken in Kyiv street two weeks ago, after the missile attack of the Russian army.
“Because we trust the intelligence of spectators and because we need cinema, films, and theaters to understand the world” I hope Nantes authorities and cultural workers would hear Ukrainian voices and stop boycotting Ukrainian initiatives and Ukrainian culture.
Best regards, Denis Ivanov
Letter from Ukrainian Film State Agency to Johanna Rolland, Nantes Mayor and Nantes Metropolis President, and to the organisers prohibiting Ukrainian films to be screened in the same events than Russian ones. March 26, 2022.
Letter from Ukrainian Film State Agency to Johanna Rolland, Nantes Mayor and Nantes Metropolis President, and to the organisers prohibiting Ukrainian films to be screened in the same events than Russian ones. March 26, 2022.
Звернення Львівського міського голови Андрія Садового до організаторів кінофестивалю « Від Львова до Урала »
Петиція за скасування фестиваля російського кіно в Нанті, Франція (FR/UA/EN)
Lettre de l’association franco ukrainienne Tryzub aux organisateurs du festival du cinéma russe, 17 mars 2022.
No Shtandart In Europe 
Merci beaucoup. Du Levko ukrainien de Lviv, Ukraine.
J’aimeJ’aime