Vladimir Martus, proche de l’Administration présidentielle russe et de ses officines de propagande, capitaine et propriétaire occulte du navire Shtandart, a confirmé son intention d’être présent à la Semaine du Golfe 2025. Une telle participation serait une violation des sanctions prises à la suite des massacres russes de Boutcha. Par ce courriel, en réponse à l’enthousiasme des organisateurs et de la presse locale, le collectif lanceur d’alerte No Shandart in Europe souhaite partager la position du Conseil municipal de la ville ukrainienne martyre.
Владимир Мартус, наближений до Адміністрації президента Росії та її пропагандистських агентств, капітан і прихований власник судна «Штандарт», підтвердив свій намір взяти участь у «Semaine du Golfe du Morbihan» 2025. Така участь була б порушенням санкцій, запроваджених після російського масового вбивства в Бучі. Цим електронним листом, у відповідь на ентузіазм організаторів та місцевої преси, колектив викривачів No Shandart in Europe хоче поділитися позицією Ради українського міста-мученика.
URL courte : https://bit.ly/shtandart-semaine-du-golfe-bucha
Лист українською мовою, нижче.
- Courriel en français
- Електронна пошта українською мовою
- Destinataires / Отримувачі листа
- Pièces jointes / Вкладення
Courriel en français
À l’attention de : voir liste de distribution ci-dessous
Objet : Shtandart – La Semaine du Golfe du Morbihan 2025 et le massacre de Boutcha
Date : le 5 mai 2025
Chère Madame, Cher Monsieur,
Le cinquième volet des sanctions européennes a été pris à la suite de la découverte du massacre russe de Boutcha. Il interdit la présence, à partir du 16 avril 2022, dans les ports de l’Union, de TOUT navire immatriculé sous pavillon russe au 24 février 2022, dont le Shtandart. En outre, les conditions de mouillage du Shtandart dans les eaux territoriales françaises sont strictement réglementées.
Thierry Verneuil : « On serait ravi de l’accueillir. » [Le Shtandart]
Les récents articles d’Ouest France, Le Télégramme, 20 minutes et France 3 appuyant la volonté affichée par le navire russe Shtandart de participer à la Semaine du Golfe du Morbihan 2025 ont suscité de nombreuses réactions. Il en a été de même des propos de M. Thierry Verneuil, Président du directoire de l’association organisant cet événement. Ils ne seront pas commentés ici, d’autant que nous avons proposé à M. Thierry Verneuil de mettre en commun nos informations dans le cadre d’un échange portant sur la réglementation européenne, sur le navire russe Shtandart et sur son capitaine, ainsi que son propriétaire occulte, Vladimir Martus.
Conseil municipal de Boutcha : “l’inadmissibilité de la présence du voilier russe Shtandart”
Nous nous limiterons, ici, à partager les éléments d’un courrier (pièce jointe 1) adressé le 1er mai 2025 par le Conseil municipal de Boutcha auprès d’une Ukrainienne résidant en Bretagne et dont le frère ainsi que le neveu combattent, sur le front, l’invasion génocidaire russe. Pour des raisons de sécurité, compte tenu des liens de Vladimir Martus avec l’administration présidentielle russe, avec Valentina Matvienko et avec les organes de propagande russes (RIA Novosti, TASS, RBC, etc.), les noms et adresses mail de ces trois personnes ne sont pas révélés ici.
« CONSEIL MUNICIPAL DE BOUTCHA
12 rue Enerhetykiv
Boutcha
Oblast de Kyiv
Chère Mme Svitlana !
Au nom des organes exécutifs du Conseil municipal de Boutcha, nous vous exprimons notre sincère gratitude pour votre citoyenneté active, votre soutien infatigable à l’Ukraine et le travail important que vous accomplissez en France avec la diaspora ukrainienne et les amis de l’Ukraine. Nous apprécions grandement vos efforts pour attirer l’attention sur l’inadmissibilité de la présence du voilier russe Shtandart au large des côtes françaises, en violation des sanctions de l’UE, ainsi que sur les activités de M. Bernard Grua et d’autres activistes qui défendent la justice et les valeurs européennes.
Le Conseil municipal de Boutcha fait tout son possible pour soutenir nos défenseurs au front, qui font partie de la grande communauté de Boutcha, unie par l’objectif commun de la victoire de l’Ukraine. Nous vous assurons que le Conseil municipal de Boutcha met tout en œuvre pour soutenir l’Ukraine en cette période fatidique et pour contribuer à la pression internationale sur l’agresseur.
Nous vous remercions encore une fois, vous, votre famille, la diaspora ukrainienne en Bretagne et tous ceux qui soutiennent l’Ukraine en ces temps difficiles.
Ensemble, nous nous rapprochons de la victoire !
Le Maire adjoint
Dmytro CHEYCHUK «
Il y a un bourreau. Il y a une victime.
Dans cette guerre russe d’extermination de la langue, de la culture et du peuple ukraininen, à la différence de certains conflits ravageant d’autres parties du monde, il n’y a pas de zone grise. Il y a un bourreau. Il y a une victime. À chacun de décider, en conscience, de quel côté il se place (pièce jointe n°2, flashmob de Boutcha). Les membres du collectif lanceur d’alerte No Shtandart in Europe ainsi que la soixantaine d’organisations d’Espagne, d’Ukraine, de Bretagne et des autres régions de France qui s’y rattachent ont fait le choix d’un engagement dont ils n’auront pas à rougir à l’avenir. Ils s’y tiendront, quelles que soient les manœuvres d’intimidation dont ils pourraient être la cible, comme cette tentative de procédure-bâillon, cette charge de RIA Novosti (Ru), mandaté par l’« opposant au régime russe », ou cette autre tentative de procédure-bâillon.
Le Shtandart a dû renoncer à l’escale qu’il avait prévue au Havre.
Nous souhaitons ajouter un lien vers l’article professionnel de M. Philippe Dufresne sur Paris-Normandie. Grâce à la qualité de son texte et, probablement, grâce à l’engagement de certaines personnalités du département de Seine-Maritime, le Shtandart a dû renoncer à l’escale qu’il avait prévue au Havre, le dimanche 4 mai 2025. Il a fait demi-tour, le 2 mai 2025 à 17 h 20 (UTC +2). Nous recommandons, aussi, de lire l’article bien documenté, du 4 mai 2025, par Ukrinfom, agence de presse ukrainienne. Ceci nous montre, à nouveau, que l’affaire politique française de la fraude aux sanctions UE, par le Shtandart, est suivie avec attention dans le pays victime de l’invasion russe : « Le voilier russe Shtandart n’a pas été autorisé à accoster au Havre, France« .
Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire et vous prions de bien vouloir agréer, Chère Madame, Cher Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.
Bernard Grua
Porte-parole
Електронна пошта українською мовою
До уваги: див. список розсилки нижче
Тема: Штандарт – тиждень Морбіханської затоки 2025 і Бучанська різанина
Дата: 5 травня 2025 року
Шановна пані, шановний пане,
П’ятий раунд європейських санкцій (En) був запроваджений після виявлення російської різанини в Бучі. Він забороняє БУДЬ-ЯКОМУ судну, включаючи «Шандарт», зареєстрованому під російським прапором 24 лютого 2022 року, заходити в порти ЄС після 16 квітня 2022 року. Крім того, умови його швартування у французьких територіальних водах (Fr, En) суворо регламентовані.
Тьєррі Верней: « Ми будемо раді вітати її ».[ « Штандарт »]
Нещодавні статті в Ouest France (Fr), Le Télégramme (Fr), 20 minutes (Fr) та France 3 (Fr) на підтримку заявленого бажання російського судна « Штандарт » взяти участь у Semaine du Golfe du Morbihan 2025 (En) викликали низку реакцій. Те ж саме стосується і коментарів Тьєррі Верней, голови правління асоціації, що організовує захід. Ми не будемо їх тут коментувати, тим більше, що ми запропонували пану Тьєррі Верней об’єднати нашу інформацію (Fr) про європейські правила, про російське судно «Штандарт» та його капітана, а також про його прихованого власника Владимира Мартуса.
Бучанська міська рада: «неприпустимість присутності російського вітрильника «Штандарт »»
Тут ми обмежимося тим, що поділимося деталями листа (додаток 1), надісланого 1 травня 2025 року Бучанською міською радою українці, яка мешкає в Бретані, чиї брат і племінник борються на фронті з російським геноцидним вторгненням. З міркувань безпеки, враховуючи зв’язки Володимира Мартуса з адміністрацією президента Росії (En), Валентиною Матвієнко та російськими пропагандистськими органами (Ru: РИА Новости, ТАСС, РБК тощо), імена та електронні адреси цих трьох осіб тут приховані.
БУЧАНСЬКА МІСЬКА РАДА
вул. Енергетиків, 12. м. Буча,
Бучанський район,
Київська область, 08292Шановна пані Світлано!
Від імені виконавчих органів Бучанської міської ради висловлюємо Вам щиру подяку за Вашу активну громадянську позицію, невтомну підтримку України та важливу роботу, яку Ви разом із українською діаспорою та друзями України проводите у Франції. Ми високо цінуємо Ваші зусилля, спрямовані на привернення уваги до неприпустимості присутності російського вітрильника «Штандарт» біля берегів Франції всупереч санкціям ЄС. а також діяльність пана Бернарда Груа та інших активістів, які стоять на захисті справедливості та європейських цінностей.
Бучанська міська рада робить усе можливе, щоб підтримувати наших захисників на фронті, які залишаються частиною великої Бучанської громади, яка об’єднана спільною метою перемогою України. Запевняємо, що Бучанська міська рада докладає всіх можливих зусиль, щоб підтримувати Україну в цей доленосний період та сприяти міжнародному тиску на агресора.
Ще раз дякуємо Вам. Вашій родині, українській діаспорі в Бретані та всім, хто підтримує Україну у цей складний час.
Разом ми наближаємо нашу перемогу!
Заступник міського голови
Дмитро ЧЕЙЧУК
Є кат. Є жертва.
У цій російській війні зі знищення української мови, культури та народу, на відміну від деяких конфліктів, що охоплюють інші частини світу, немає сірої зони. Є кат. Є жертва. І кожен з нас має з чистою совістю вирішити, на чиєму він боці (додаток 2, флешмоб у Бучі) Члени колективу викривачів «No Shtandart in Europe» та близько шістдесяти організацій з Іспанії, України, Бретані та інших регіонів Франції, що входять до його складу, обрали шлях, за який їм не буде соромно в майбутньому. Вони стоятимуть на своєму, незважаючи на залякування, яким би вони не піддавалися, як, наприклад, ця спроба подати позов SLAPP (Fr), звинувачення «РІА Новости» (Ru), замовлене «противником російського режиму», або інша спроба подати позов SLAPP.
«Штандарт» був змушений відмовитися від запланованої зупинки в Гаврі.
Ми хотіли б додати посилання на професійну статтю пана Філіпа Дюфрена (Fr) в газеті Paris-Normandie. Завдяки якості її тексту і, ймовірно, прихильності певних особистостей в департаменті Приморська Сена, «Штандарт» був змушений відмовитися від запланованої зупинки в Гаврі в неділю 4 травня 2025 року. Він повернув назад (Fr) 2 травня 2025 року о 17:20 (UTC +2). Ми також рекомендуємо прочитати добре задокументовану статтю від 4 травня 2025 року, опубліковану українським інформаційним агентством «Укрінфом». Це ще раз показує нам, що за французькою політичною справою про ухиляння «Штандарту» від санкцій ЄС уважно стежать у країні, яка стала жертвою російського вторгнення: “Російському вітрильнику «Штандарт» не дали пришвартуватись у французькому Гаврі”.
Будь ласка, не соромтеся звертатися до нас, якщо вам потрібна будь-яка додаткова інформація. З повагою
Бернар Груа
Речник
Destinataires / Отримувачі листа
- Son excellence, M. Vadym Omelchenko – Його Високоповажність, Пан Вадим Омельченко
Ambassadeur d’Ukraine en France
Посол України у Франції - Conseil municipal de Boutcha – Бучанська міська рада
- Conseil municipal de Lviv – Львівська міська рада
- Agence de presse Ukrinform – Інформаційне агентство « Укрінформ”
- M. Roman Sushchenko – Пан Роман Сущенко
Ex prisonnier de Poutine, vice-président du conseil de l’oblast de Tcherkassy
Колишній в’язень Путіна, заступник голови Черкаської обласної ради - M. Oleksiy Hontcharenko – Пан Олексій Гончаренко
Député d’Odessa à la Verkhovna Rada, membre de la délégation parlementaire ukrainienne au Conseil de l’Europe
Депутат Верховної Ради по місту Одеса, член парламентської делегації України в Раді Європи - M. **** – Пан ****
Combattant sur le front de l’invasion russe, président de l’association cosaque « Kish », ataman du navire historique, la tchaïka « Presvyata Pokrova »
Учасник бойових дій на фронті російського вторгнення, президент козацького об’єднання «Кіш», отаман історичного корабля-чайки «Пресвята Покрова» - M. Gabriel Attal – Пан Габріель Аттал
Ancien Premier ministre, Président du groupe d’amitié France-Ukraine à l’Assemblée nationale
Колишній прем’єр-міністр, Голова групи дружби Франція-Україна в Національних зборах - M. Édouard Philippe – Пан Едуард Філіп
Ancien Premier ministre, maire du Havre
Колишній прем’єр-міністр, мер Гавра - Préfecture du Morbihan – Префектура Морбіан
- Mairie de Vannes – Ратуша Ванн
- M. Thierry Verneuil – Пан Тьєррі Верней
Président du directoire de la Semaine du Golfe du Morbihan 2025
Президент «Semaine du Golfe du Morbihan» 2025 - M. Jean-Pierre Pasternak – Пан Жан-П’єр Пастернак
Président de l’Union des Ukrainiens de France
Президент Союзу українців у Франції - Quotidien Paris-Normandie – Щоденна газета Paris-Normandie
– Rédaction Le Havre – Редакція в Гаврі
– M. Philippe Dufresne – Пан Філіп Дюфрейн - Quotidien Le Télégramme – Щоденна газета Le Télégramme
– Rédaction Bretagne – Редакційна команда Brittany
– M. Paul Bohec – Пан Поль Бохек
– Mme Fanny Coconnier – Пані Фанні Коконьє - Quotidien 20 minutes – Щоденна газета 20 minutes
Rédaction Rennes – Офіс в Ренні - Quotidien Ouest-France – Щоденна газета Ouest-France
– Rédaction Bretagne – Редакційна команда Brittany
– Mme Laetitia Jacq-Galdeano – Пані Лаетія Жак-Гальдеано
– Mme Mélanie Bécognée – Пані Мелані Беконьє - France3 TV
– Rédaction Bretagne – Редакційна команда Brittany
– M. Jérôme Gicquel – Пан Жером Жикель
Pièces jointes / Вкладення
Pièce jointe n°1 / Додаток 1.
Courriel du Conseil municipal de Boutcha
Лист від Бучанської міської ради
Pièce jointe n°2 / Додаток 2.
Flashmob de Boutcha contre le viol des sanctions par le navire russe Shtandart à l’ « Armada Rouen » 2023.
Флешмоб з Бучі проти порушення санкцій російським кораблем «Штандарт» на «Армаді Руан» 2023.
No Shtandart In Europe
Email: noshtandartineurope@gmail.com
Website: https://bit.ly/No-Shtandart
Facebook: groups/noshtandartineurope
WhatsApp
Bernard Grua - No Shtandart In Europe 
2 commentaires sur « « Shtandart » : la Semaine du Golfe et le massacre de Boutcha – « Штандарт »: Тиждень Морбіханської затоки та Бучанська різанина »