« Лармада Руан 2023 – Ле Вуаль де ла Ліберте » (L’Armada Rouen 2023 – Les Voiles de la Liberté): нагадування про європейські санкції стосовно російських суден, в тому числі стосовно « Штандарта »

Лармада Руан 2023 – Ле Вуаль де ла Ліберте » (L’Armada Rouen 2023 – Les Voiles de la Liberté): нагадування про європейські санкції стосовно російських суден, в тому числі стосовно « Штандарта »

Sort URL: https://bit.ly/shtandart-rouen-ukr

Другий лист, адресований організаторам « Лармада Руан 2023 – Ле Вуаль де ла Ліберте », щоб нагадати їм про ризики, в тому числі й карні, на які вони наражаються через користування послугами російського фрегата « Штандарт », в зв’язку із санкціями, застосованими до всіх російських суден

No shtandart in Europe

Переклад Вікторії Ніколенко

До уваги:
Пана Жана-Поля Рів’єра,
Президента асоціації « Армада де ла Ліберте » (Armada de la Liberté)
Бульвар Еміль Дюшемен
76000 Руан (Нормандія)
Франція
secretariat.direction@armada.org
+33 235892003

Копії: Список адресатів у копії, в кінці листа

Призначення листа: « Лармада Руан 2023 – Ле Вуаль де ла Ліберте » (L’Armada Rouen 2023 – Les Voiles de la Liberté): нагадування про європейські санкції стосовно російських суден, в тому числі стосовно « Штандарта »

Нант, 6 січня 2023 року

Шановний пан!

5 грудня 2022 року ми повідомляли вам, який ризик для організацій становить користування послугами російського судна « Штандарт ».

Хочемо нагадати вам, що пан Мішель Балік, президент асоціації « Амі ди Гран Вуальє » (Amis des Grands Voiliers), який виступає як комерційний агент « Штандарту », помиляється, коли каже, що санкції стосуються тільки суден що належать олігархам або російській державі, і навіть воєнних суден. Він спирається на заходи, які були чинними на кінець березня 2022 року. Тобто до того, як стало відомо про злочини в Бучі, Ірпені, Маріуполі тощо.

З 8 квітня 2022 року Регламент ЄС N° 833/2014 було оновлено Статтею 3ea, частина шоста, пункт два, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20221007 (En), до виконання п’ятого пакета санкцій https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2022/04/08/eu-adopts-fifth-round-of-sanctions-against-russia-over-its-military-aggression-against-ukraine/ (En).


1. З 16 квітня 2022 року забороняється надавати доступ до портів, а з 29 липня 2022 року – і до шлюзів, розташованих на території Союзу будь-якому судну зареєстрованому під російським прапором, за винятком доступу до шлюзів для того, щоб покинути територію Союзу

Це правда, що до останнього часу у Франції спостерігались випадки обходу санкцій стосовно судна « Штандарт ». Ця практика доведеного факту не може служити прецедентним правом. Слід зазначити, що 28 листопада 2022 року, Рада Європейського Союзу одностайно ухвалила рішення, яке додає порушення санкцій до списку кримінальних правопорушень, що фігурують в Договорі про функціонування Європейського Союзу (стаття 83, параграф 1). Обхід санкцій долучається до « тероризму, торгівлі людьми, сексуальних зловживань щодо жінок і дітей, незаконної торгівлі наркотичними речовинами, незаконної торгівлі зброєю, відмивання грошей, корупції, підробки платіжних засобів, кіберзлочинності та організованої злочинності ». https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2022/11/28/sanctions-council-adds-the-violation-of-restrictive-measures-to-the-list-of-eu-crimes/ (En)

Російський корабель «Штандарт» найнятий як постачальник послуг для «L' Armada Rouen 2023»
Російський корабель «Штандарт» найнятий як постачальник послуг для «L’ Armada Rouen 2023»

Таким чином, нам здається більш доцільним для заходу « Лармада Руан 2023 » (Fn) дочекатися кінця війни в Україні, перш ніж користатися послугами російського судна « Штандарт ». Якщо це судно не бажає повертатися в Росію, воно може вже зараз цілком легально відвідувати численні морські країни, які не вживають санкцій.

Розраховуючи на громадську позицію організаторів « Лармада Руан 2023 – Ле Вуаль де ла Ліберте », ми щиро вітаємо вас із Новим роком та зичимо успіху вашому заходу.

Прийміть, шановний пан, наші шанобливі вітання.

Від імені #NoShtandartInEurope
Бернар Грюа, прессекретар

Співзасновник та колишній прессекретар « Ні Містралям для Путіна » (No Mistrals for Putin); співавтор книги Лорана Шамонтена «Україна та Росія, щоб зрозуміти»; співавтор « Russia Beyond », « Укрінформ », « Український кризовий медіа-центр »

Список адресатів у копії

  • Посольство України у Франції – Його Ексцеленція пан Вадим Омельченко, надзвичайний та повноважний посол
  • Почесне консульство України в Новій Аквітанії – пан Лоран Фортін, консул
  • Пан Роман Сущенко, колишній в’язень Кремля, перший заступник голови Черкаської обласної ради
  • Пан Олег Сенцов, режисер, колишній в’язень Кремля, учасник бойових дій на Донбасі
  • Постійна парламентська делегація України в Раді Європи – пан Олексій Гончаренко, депутат
  • Міська рада міста Львів – пан Андрій Садовий, мер, пан Сергій Кіраль, перший заступник
  • Пан Мішель Терещенко, Міський голова міста Глухів (2015-2020 рр.), Президент Асоціації Друзів Дитячої лікарні Охматдит
  • Кіш, Козацька культурна асоціація, місто Львів – пан Тарас Бенях, президент та отаман чайки « Пресвята Покрова »
  • АУГ Жірасол (AUG Girasol), Асоціація українців Галіcії, Іспанія – пані Марта Скуба, президентка
  • Об’єднання українців Франції – пан Жан-П’єр Пастернак, президент
  • Асоціація українських студентів у Франції, пані Зоряна Ганяк, Президентка
  • Асоціація « Медична благодійна допомога Франція – Україна », пан Дмитро Атаманюк, Президент
  • Об’єднання українців Бретані – пані Ірина Ласкава, президентка
  • Асоціація Солідаріте Бретань Юкрен (Association Solidarité Bretagne Ukraine) – пані Іванна Барон, президентка
  • Альянс Юкрен Бретань (Alliance Ukraine Bretagne) – пані Юлія Шамбоді, президентка
  • Асоціація Юні пур л’Юкрен 56 (Association Unis pour l’Ukraine 56) – пані Яна Ганюшо, генеральна секретарка
  • « Пресвята Покрова » – Бретонська асоціація чайки « Пресвята Покрова », Пон-Аван – пан Лоран Лезіур, президент
  • Кап Юкрен (Cap Ukraine), Асоціація допомоги вихідцям з України, місто Одьєрн – пан Нікола Реньє, президент
  • Тризуб, франко-українська асоціація міста Нант – пані Анна Женералюк, президентка
  • Юкрен Атлантік (Ukraine Atlantique), Асоціація українців департаменту Приморська Шаранта – пан Олександр Горон, президент
  • Асоціація « Україна амітьє Бордо », пані Олександра Сергієва, Президентка
  • « Адвюль » (Advule), Асоціація Нащадків Українських Добровольців Іноземного Легіону, пані Аннік Білобран-Кармазин, Президентка
  • Асоціація « Українські перспективи » (Perspectives Ukrainiennes », пані Леся Дарріко-Дмитренко, Президентка
  • Асоціація « Пам’ять України – Історія української імміграції у Франції », пані Крістіна Когут Рубе, Засновниця
  • Франко-українська асоціація « Ідеї без Кордонів », пані Марія Кучірка, Президентка
  • Асоціація « Портал України », асоціація друзів України в регіоні О-де-Франс, пані Ірина Лампека, Президентка
  • Асоціація « Культурні простори Західної та Східної Європи », пані Оксана Личковська-Небо, Президентка та доцент Одеського університету
  • Асоціація « Калина », пан Флоран Мюрер, Президент
  • Асоціація « Допомога та підтримка », пан Дмитро Цапенко, Президент
  • Пан Анрі Дудзінскі, журналіст, колишній консул Польщі, кавалер Національного Ордена Заслуг перед Республікою Польща, Президент PolKabaret (театр, кіно, репортаж, конференція, література)
  • Пан Режінальд Гайяр, письменник, поет, видавець, володар Гран-Прі католичної літератури, премії імені Макса Жакоба, премії Французької Академії імені Поля Верлена, співавтор та редактор « Україна стрижень Європи »
Follow « No Shtandart In Europe »

Facebook: No Shtandart In Europe
Instagram: @NoShtandartInEurope
Website: https://bit.ly/shtandart
Twitter account: @No_Shtandart
More on Twitter: #noshtandartineurope
Blog on Medium: @NoShtandartInEurope
Pinterest: No Shtandart In Europe


Постер «L’ Armada Rouen 2023»

Постер «L’ Armada Rouen 2023»

Annexe: première lettre envoyée à « L’ Armada 2023, Rouen– les Voiles de la Liberté »

A l’attention de :
Monsieur Jean-Paul Rivière,
Président de l’association « Armada de la Liberté », Rouen
secretariat.direction@armada.org
+33 235892003

Copies:

  • Son Excellence Monsieur Vadym Omelchenko
    Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire d’Ukraine en France
  • Monsieur Jean-Pierre Pasternak
    Président de l’Union des Ukrainiens de France
  • Monsieur Roman Sushchenko
  • Madame Marta kryba
  • Monsieur Oleksiy Goncharenko
  • Monsieur Serhiy Kiral

De: Bernard Grua
Porte-parole du collectif « No Shtandart In Europe »

Nantes, le 15 décembre 2022

Objet: Armada de Rouen: le navire Shtandart entre dans le champ du cinquième volet de sanctions interdisant l’entrée des navires russes dans les ports européens.

Cher Monsieur,

Faisant suite à une brève conversation, ce jour, avec votre service de communication, nous vous faisons part des éléments suivants.

Nous avons appris que vous prévoyez de faire appel aux services de la frégate russe Shtandart pour votre prochain événement « l’Armada de la liberté » devant se tenir du 8 au 18 juin 2023. Nous pensons qu’il s’agit d’une décision inopportune et financièrement risquée. En effet, nous nous permettons de vous signaler que le Shtandart entre dans le champ du 5e paquet de sanctions voté, le 8 avril 2022, à l’unanimité des Etats membres de l’Union Européenne. Ce texte prévoit :

-une interdiction de donner accès aux ports de l’UE aux navires immatriculés sous pavillon russe. Des dérogations sont accordées pour les produits agricoles et alimentaires, l’aide humanitaire et l’énergie.

https://www.consilium.europa.eu/fr/press/press-releases/2022/04/08/eu-adopts-fifth-round-of-sanctions-against-russia-over-its-military-aggression-against-ukraine/

Vous pouvez observer que, contrairement à ce qu’affirment Michel Balique, président de l’Association des « Amis des Grands Voiliers », Jean-François Fountaine, Maire de La Rochelle, et Nicolas Basselier, préfet de Charente-Maritime, le cinquième volet de sanctions ne concerne pas que « certaines catégories de navires », voire seulement les navires des « oligarques » ou ceux de « l’Etat russe ».

Notre collectif a manifesté le 11 décembre 2022 à La Rochelle pour demander la fin de la présence illégale du navire russe dans ce port et pour obtenir l’application effective du cinquième volet des sanctions. Vous trouverez l’article du journal Sud Ouest qui en fait état https://www.sudouest.fr/charente-maritime/la-rochelle/la-rochelle-environ-80-manifestants-contre-l-accueil-du-shtandart-13343088.php et notre communiqué de presse, https://bit.ly/shtandart-la-rochelle-manifestation.

Avant même l’adoption des sanctions, Fabrice Loher, maire de Lorient, a décidé que le Shtandart ne serait pas présent au festival « Lorient Océans », car « on ne connaît pas la nature de ses liens avec l’Etat russe ». Nous y reviendrons. Depuis la mise en place du 5eme volet des sanctions, la municipalité de Bordeaux a annulé la participation du navire au festival « Bordeaux Fête Le vin », alors que la prestation du navire russe avait déjà fait l’objet d’un règlement financier. Il en a probablement été de même en ce qui concerne « Escales à Sète », pour laquelle l’interdiction a été émise par le préfet de l’Hérault.

L’annulation de la participation du Shtandart à la « Ruta Iacobus Maris » de Vigo a été prononcée la veille de son arrivée dans ce port à la suite d’un courrier adressé à différentes autorités, dont la Junta de Galicia, par une quarantaine d’organisations représentatives de la diaspora ukrainienne en Espagne et en France, à la suite des révélations « d’El Faro de Vigo », https://bit.ly/faro-de-vigo-shtandart-sanctions-fr, et à la suite d’une manifestation de la communauté ukrainienne de Vigo. En conséquence de quoi, l’escale à la Corogne a elle aussi été annulée. Le sort du Shtandart en Espagne a été scellé par une tribune que nous avons fait paraître dans « Galici@Press » https://www.galiciapress.es/articulo/opinion/2022-07-31/3843303-fabula-anti-putin-permitio-fragata-rusa-shtandart-atracar-galicia (Es).

Aujourd’hui, seuls quelques ports français en Europe sont dans l’illégalité en ce qui concerne l’application des sanctions portant sur les navires russes, dont La Rochelle, où les réseaux d’influence russes sont solidement implantés, au sein des autorités locales et départementales ainsi que dans la presse régionale.

A ce titre, nous attirons votre attention  sur la « fable du Shtandart», qui vise à tromper l’opinion publique française. En consultant des sources russes, nous avons déterminé que le Shtandart est un yacht russe privé appartenant, pour 60%, à Vladimir Martus, son capitaine, via une entité écran nommée « Shtandart Project ». Nous avons mis au jour le fait que le Shtandart et son capitaine entretiennent des liens étroits avec le pouvoir russe. À titre d’exemple, nous mentionnerons une mission de représentation diplomatique tenue par le Shtandart, en octobre 2021, sous le haut patronage de Vladimir Poutine. https://mio.com.gr/publikatsii/eksklyuziv/pod-andreevskim-flagom-k-grecheskim-ostrovam (Ru). Il s’agissait de la célébration du 250e anniversaire de la victoire navale de Tchesmé en mer Égée. L’événement s’est déroulé en présence des autorités grecques et de l’ambassadeur plénipotentiaire de Russie en Grèce.

En conséquence, Vladimir Martus n’est pas ce qu’il prétend être, c’est-à-dire « un opposant politique de longue date au régime de Poutine ». De même, son affirmation comme quoi il « n’a pas pu revoir son pays depuis de nombreuses années » est inexacte. En ce sens, nous soulignons que le propriétaire du Shtandart est retourné à son domicile de Saint-Pétersbourg entre le début janvier 2022 et la mi-février 2022 https://vk.com/wall354135_3640 (Ru). Enfin, la qualification de « voilier école », que les autorités rochelaises lui attribuent, de façon très contestable, ne change rien à cette affaire. Il n’existe pas d’exception au cinquième volet des sanctions pour les navires-écoles, pas plus qu’il n’en existerait pour les prétentions, même si certaines étaient avérées, de ce qu’il convient d’appeler « la fable du Shtandart ».

Notre collectif souhaiterait recevoir une réponse de vos services sous huitaine. Dans cette attente, nous nous tenons à votre disposition pour vous communiquer les informations vérifiées dont nous disposons au sujet de navire russe, Shtandart, et du citoyen russe, Vladimir Martus.

Nous vous prions de bien vouloir agréer, cher Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.

Pour le collectif « No Shtandart in Europe » 
Bernard Grua

Note: composition du collectif « No Shtandart In Europe »:

  • Le collectif « No Shtandart in Europe » est présent en France, en Espagne et en Ukraine.
  • Le collectif comprend Roman Sushchenko et Oleh Sentsov, anciens prisonniers du Kremlin, ainsi que la trentaine d’organisations ukrainiennes de France, qui ont signé leur lettre demandant à la Première Ministre d’appliquer, effectivement, le 5e volet des sanctions https://bit.ly/Shtandart-lettre-sentsov-sushchenko.
  • Le collectif compte, le Conseil municipal de Lviv, qui a saisi la commission Yermark-MCFaul en charge des infractions aux sanctions https://bit.ly/shtandart-infraction-sanctions. Le dossier est en cours d’examen par le MAF d’Ukraine.
  • A Odessa, c’est Oleksiy Goncharenko, député à la Verkhovna Rada et membre de la délégation parlementaire permanente de l’Ukraine au Conseil de l’Europe, qui suit l’affaire du Shtandart https://bit.ly/shtandart-Oleksiy-goncharenko. Le collectif est appuyé par GRAD TV d’Odessa https://youtu.be/pCKeltAZXNg.
  • Le collectif rassemble des marins ukrainiens tels que l’équipage de la réplique « Anna Yaroslavna » d’Odessa https://www.facebook.com/anna.yaroslavna.brest et l’équipage de la tchaïka « Presvyata Pokrova » de Lviv https://bit.ly/facebook-presvyata-pokrova .
  • En Espagne, le collectif comprend une vingtaine d’organisations représentatives de la communauté ukrainienne, qui se sont opposées à la participation du Shtandart à la Ruta Iacobus Maris et à sa venue à La Corogne https://bit.ly/shtandart-petition-vigo-fr.

Exhibit: first letter sent to « Rouen Armada 2023 – Freedom Sails »

To the attention of :
Mr. Jean-Paul Rivière,
President of the association « Armada de la Liberté », Rouen
secretariat.direction@armada.org
+33 235892003

Copies:

  • His Excellency Mr. Vadym Omelchenko
    Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to France
  • Mr Jean-Pierre Pasternak
    President of the Union of Ukrainians of France
  • Mr. Roman Sushchenko
  • Mrs. Marta kryba
  • Mr Oleksiy Goncharenko
  • Mr. Serhiy Kiral

From:
Bernard Grua
Spokesperson of the « No Shtandart In Europe » committee

Nantes, December 15, 2022

Subject: Rouen Armada, the ship « Shtandart » falls within the scope of the fifth round of sanctions prohibiting the entry of Russian ships into European ports.

Dear Sir,

Following a brief conversation today with your communications department, we would like to inform you of the following.

We have learned that you plan to use the services of the Russian frigate Shtandart for your next « Rouen Armada » event to be held June 8-18, 2023. We believe this is a decision untimely and financially risky. Indeed, we take the liberty of informing you that the « Shtandart » falls within the scope of the 5th package of sanctions unanimously voted by the Member States of the European Union, on April 8, 2022, . This text provides:

a ban on giving access to EU ports to vessels registered under the Russian flag. Derogations are granted for agricultural and food products, humanitarian aid and energy.

https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2022/04/08/eu-adopts-fifth-round-of-sanctions-against-russia-over-its-military-aggression-against-ukraine/

You can observe that, contrary to what Michel Balique, president of the Association of « Friends of Tall Ships », Jean-François Fountaine, mayor of La Rochelle, and Nicolas Basselier, prefect of Charente-Maritime, claim, the fifth part of sanctions does not concern only « certain categories of vessels », or even only the vessels of the « oligarchs » or those of the « Russian State ».

Our committee demonstrated on December 11, 2022 in La Rochelle to demand an end to the illegal presence of the Russian ship in this port and to obtain the effective application of the fifth part of the sanctions. You will find the article of the Sud Ouest newspaper which mentions it https://www.sudouest.fr/charente-maritime/la-rochelle/la-rochelle-environ-80-manifestants-contre-l-accueil-du-shtandart -13343088.php (Fr) and our press release https://bit.ly/shtandart-la-rochelle-demonstration-en

Even before the adoption of the sanctions, Fabrice Loher, mayor of Lorient, decided that the Shtandart would not be present at the « Lorient Oceans » festival, because « we do not know the nature of its links with the Russian state ». We will come back to it. Since the implementation of the 5th package of sanctions, the municipality of Bordeaux has canceled the participation of the ship in the festival « Bordeaux Fête Le vin », while the service of the Russian ship had already been the subject of a financial settlement. It was probably the same with regard to « Escales à Sète », for which the ban was issued by the prefect of Herault.

The cancellation of the participation of the Shtandart in the « Ruta Iacobus Maris » of Vigo was pronounced the day before its arrival in this port following a letter sent to various authorities, including the Junta de Galicia, by about forty representative organizations of the Ukrainian diaspora in Spain and France, following the revelations of « El Faro de Vigo » https://bit.ly/shtandart-el-faro-vigo-en and following a demonstration by the Ukrainian community in Vigo. As a result, the stopover in La Coruña was also cancelled. The fate of the Shtandart in Spain was sealed by a column that we published in « Galici@Press » https://www.galiciapress.es/articulo/opinion/2022-07-31/3843303-fabula-anti-putin -permitio-fragata-rusa-shtandart-atracar-galicia (Es).

Today, only a few French ports in Europe are illegal with regard to the application of sanctions relating to Russian ships, including La Rochelle, where Russian influence networks are firmly established, within local and departmental authorities, as well as in the regional press.

As such, we draw your attention to the « Shtandart’s tale », which aims to deceive French public opinion. By consulting Russian sources, we have determined that « Shtandart » is a private Russian yacht owned, for 60%, by Vladimir Martus, its captain, through a screen entity called “Shtandart Project”. We brought to light the fact that « Shtandart » and its captain maintain close ties with the Russian authorities. By way of example, we will mention a diplomatic representation mission held by the Shtandart, in October 2021, under the high patronage of Vladimir Putin. https://mio.com.gr/publikatsii/eksklyuziv/pod-andreevskim-flagom-k-grecheskim-ostrovam (Ru). It was the celebration of the 250th anniversary of the naval victory of Çeşme in the Aegean Sea. The event took place in the presence of the Greek authorities and the Plenipotentiary Ambassador of Russia to Greece.

As a result, Vladimir Martus is not what he claims to be, that is, “a long-time political opponent of Putin’s regime”. Likewise, his assertion that he « has not been able to see his country again for many years » is inaccurate. In this sense, we point out that the owner of the Shtandart returned to his home in Saint Petersburg between the beginning of January 2022 and mid-February 2022 https://vk.com/wall354135_3640 (Ru). Eventually, the qualification of « training-ship », which the authorities of La Rochelle attribute to it, in a very questionable way, does not change anything in this case. There is no exception to the fifth part of the sanctions for training ships, any more than there would be for the claims, even if some were proven, of what should be called « the Shtandart’s tale » .

Our committee would like to receive a response from your services within a week. In the meantime, we are at your disposal to provide you with the verified information we have about the Russian ship, « Shtandart », and the Russian citizen, Vladimir Martus.

Please receive, dear Sir, the expression of our highest consideration.

For the « No Shtandart in Europe » committee
Bernard Grua

Note: composition of the « No Shtandart In Europe » committee:

Publicité

Publié par Bernard Grua

Graduated from Paris "Institut d'Etudes Politiques", financial auditor, photographer, founder and spokesperson of the worldwide movement which opposed to the delivery of Mitral invasion vessels to Putin's Russia, contributor to French and foreign media for culture, heritage and geopolitics.

3 commentaires sur « « Лармада Руан 2023 – Ле Вуаль де ла Ліберте » (L’Armada Rouen 2023 – Les Voiles de la Liberté): нагадування про європейські санкції стосовно російських суден, в тому числі стосовно « Штандарта » »

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :