Незаконна присутність у французьких портах « Штандарту », корабля-посланця путінського режиму, порушує санкції, запроваджені після масових вбивств у Бучі. Ця ситуація обурює українців та їхніх французьких друзів. Деякі з них зібралися 18 лютого 2023 року в Руані, щоб закликати Жана-Поля Рів’єра та Філіпа Шастра з « Лармада 2023 » (« L’Armada 2023 ») поважати європейське законодавство та дотримуватися певних меж в їхніх маркетингових маніпуляціях мерзот, яких зазнала Україна від російського ката.
Переклад Вікторії Ніколенко
Від собору до офісу Лармада 2023
Ініціатором заходу виступила Асоціація « Юкрен-Норманді (УНА) » (« Україна-Нормандія »(УНА)), президенткою якої є Олена Коваленко з Харкова, громадянка України, яка перебуває під тимчасовим захистом.
Протестувальники, переважно жінки й діти, вимагали застосування п’ятого пакета санкцій ЄС, ухвалених 8 квітня 2022 року через російські воєнні злочини, скоєні, зокрема, в Бучі. Ці положення, що викладені в статті третій пункті шостому Регламенту ЄС N° 833/2014, забороняють присутність усіх російських суден у європейських портах. Учасники акції протестували проти незаконних комерційних послуг, які пропонує російське судно « Штандарт », і які Філіп Шастр і Жан-Поль Рів’єр хочуть нав’язати фестивалю « Армада 2023″. Крім того, вони засудили байку продуковану цим кораблем, який є послом Путіна: ці вигадки були значною мірою розвінчані завдяки їхній роботі, яка спирається на документи російською мовою, в тому числі на ті, які були написані Володимиром Мартусом, капітаном-власником цієї приватної яхти завдовжки 34,50 м.
Демонстрація почалася зі Соборної площі в Руані й пройшла до офісу організатора фестивалю « Лармада 2023 ».
На двері організації були приклеєні плакати як свідчення «Дружби народів».
Національні та місцеві медіа тримаються на відстані
Було помічено, що жоден з медіапартнерів « Лармада 2023 » не був присутній на заході. « 76актю » (« 76actu ») було єдиним медіа, яке делегувало свого головного редактора, Манон Лубе. Читайте її статтю: « Українці протестують в Руані: « Ні російському судну на Лармада » ». Ця стаття була опублікована також в газеті Уест-Франс (Ouest-France) і пов’язана з такою ж проблемою, яка постає в місті Пемполь, де відбудеться « Фестиваль морської пісні »: « В Руані протестувальники виступили проти участі російського судна в Лармада ».
Читайте також на ресурсі « Прочерк »: « Черкащанка взяла участь в антиросійській протестній акції у Франції »
Але мітинг було підтримано у Франції та в Україні
Захід відбувся за підтримки колективу #NoShtandartInEurope, члени якого висловили свою солідарність з Бучі, Одеси, Кропивницького, Дніпра, Нанта, Лор’єна, Сента, Ла-Рошелі, Парижа. Через постійні повітряні тривоги прихильники заходу не змогли зібратися в Харкові, щоб висловити свою підтримку.
Захід відбувся за підтримки колективу #NoShtandartInEurope, члени якого висловили свою солідарність з Бучі, Одеси, Кропивницького, Дніпра, Нанта, Лор’єна, Сента, Ла-Рошелі, Парижа. Через постійні повітряні тривоги прихильники заходу не змогли зібратися в Харкові, щоб висловити свою підтримку.
Фотографії підтримки демонстрації в Руані.
Буча: Приєднуємося до наших французьких друзів, які проводять акцію протесту проти перебування російських суднів у портах Європи.
Російський фрегат « Штандарт » досі перебуває у французському порту, тим самим порушує п’ятий пакет санкцій. Фрегат « Штандарт », прикриваючись українським прапором, поширює російську пропаганду та продовжує заробляти криваві гроші.
Разом ми сила!Nous nous joignons à nos amis français qui manifestent contre la présence des navires russes dans les ports européens.
Наталія Марченко, Буча
La frégate russe « Standart » est toujours dans un port français, violant ainsi le cinquième paquet de sanctions. La frégate « Standart », sous le couvert du drapeau ukrainien, répand la propagande russe et continue à gagner l’argent du sang.
Ensemble, nous sommes une force !
Буча: Це радує і надихає,підтримує в тому сенсі,що ми не самі і дає надію.
Cela nous ravit et nous inspire, nous soutient dans le sens où nous ne sommes pas seuls et où cela nous donne de l’espoir.
Лілія, Буча
Кропивницький: Ми – ПРОТИ присутності російського судна Штандарт в Європі, який, порушуючи санкції , може прийняти участь в ралі влітку 2023 року та отримати прибутки.
Приєднуємось до протестної акції українців у Франції, яка відбудеться 18 лютого в Руані.Nous sommes CONTRE la présence du vaisseau russe Standard en Europe qui, en violation des sanctions, peut participer au rassemblement de l’été 2023 et faire des profits.
Світлана Андріанова, викладач англійської мови, Кропивницький
Rejoignez l’action de protestation des Ukrainiens en France qui se tiendra le 18 février à Rouen.
Одесса: Эти фото мы сделали вчера. На нем члены команды ладьи » Анна Ярославна », исторического парусного судна. На плакате надпись: » Нет русскому » Штандарту » на « Армаде 2023. Одесса поддерживает протест в Руане » . А предистория акции такова. В июне этого года во Французском городе Руан должен состояться традиционный фестиваль военно-исторических парусных судов « Армада » В нем намерено участвовать российское судно « Штандарт », реплика парусника петровских времён. Не смотря на запрет для русских судов заходить во все европейские порты. Чтобы обойти запреты, капитан решил поднять на судне рядом с российским штандартом украинский флаг! Активисты и украинцы во Франции выступили категорически против такой « коллаборации » , когда русские ракеты разрушают наши города и убивают детей.
Nous avons pris ces photos hier. Il y a des membres de l’équipage du bateau « Anna Yaroslavna », un voilier historique. L’affiche porte l’inscription : « Non au « Standard » russe à l' »Armada 2023. Odessa soutient la protestation de Rouen ». L’origine de l’action est la suivante. En juin de cette année, la fête traditionnelle des voiliers historiques, « L’Armada » se tiendra dans la ville française de Rouen. Le navire russe « Standart », une réplique du voilier de l’époque de Pierre le Grand, a l’intention d’y participer. Malgré l’interdiction faite aux navires russes d’entrer dans tous les ports européens. Pour contourner les interdictions, le capitaine a décidé de hisser le drapeau ukrainien sur le navire à côté de l’étendard russe ! Militants et Ukrainiens de France sont catégoriquement contre une telle « collaboration » alors que les missiles russes détruisent nos villes et tuent des enfants.
Елена Астрахович, телевізійний журналіст, Одесса
Дніпро: Ні представникам агрессора у цивілізованих країнах !!!
Non aux représentants de l’agresseur dans les pays civilisés !!!
Інга Кірковська, Завідувач кафедри, Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара, Дніпро
У французькій пресі події на підтримку демонстрації в Руані.
Actu.fr, 21/02/2023 – « La Rochelle. Nouvelle mobilisation contre la présence du Standhart dans le port »
Sud-Ouest, 19/02/2022 – « Saintes : ils veulent évincer le bateau russe basé à La Rochelle »
Sud-Ouest, 16/02/2022 – « Saintes : le soutien à l’Ukraine s’ancre dans la durée »
Le Télégramme, 16/02/2022 – « À Lorient, des citoyens mobilisés contre la venue en France d’un bateau russe »
Ouest-France, 16/02/2022 – « Lorient. « Pas de bateau russe à l’Armada de Rouen ! » »
Бернард Грюа, прессекретар групи #NoShtandartInEurope
Бернард Грюа бретонець, лейтенант воєнно-морського флоту у відставці, співзасновник і колишній прессекретар організації « Ні містралям для Путіна », співавтор книги Лорана Шамотена « Україна і Росія, щоб зрозуміти », співробітник « Russia Beyond », « Укрінформу », « Українського кризового медіацентр » та інших видань.
Наступна акція протесту #NoShtandartInEuropе,
18 березня 2023 року
у ВАННЕ,
Бретань, Франція
Facebook:No Shtandart In Europe
Instagram:@NoShtandartInEurope
Website:https://bit.ly/shtandart
Twitter account:@No_Shtandart
More on Twitter: #noshtandartineurope
Blog on Medium: @NoShtandartInEurope
Pinterest:No Shtandart In Europe
No Shtandart In Europe 